サービスプロバイダ？

　私が利用しているバスの車内で「・・・サービスプロバイダにお知らせ下さい」のようなアナウンスが時々流れる。

　ずーっと聞き流していたのだが、だんだん気になってきた。サービスプロバイダなる言葉は、インターネットサービスが登場したとき初めて聞いたが、じつは、ここでの「サービスプロバイダ」はバスの運転手さんのことらしい。しかし、スチュワーデスをキャビンアテンダントと言うのと同じように、どこかなじめない。

　まったく日本になかった新しい職業であれば、カタカナで呼ぶのは仕方ないかもしれないが、すでに十分に定着した日本語名があるものに新たなカタカナ語をつける必要があるのだろうか。