カーボ・ヴェルデの音楽３

　CDショップのセールでDVD「セザリア・エヴォラwithアート・リンゼイ」をみつけた。

　タイトルがカタカナで表記されているように、これは海外制作の映像に日本語字幕をつけた国内版（２００４年発売）。ピーター・バラカンと中原仁による解説が追加されている。

　カーボヴェルデの海岸を散歩するシーンからはじまり、海外イベントや地元で歌う姿、アート・リンゼーとのコラボ映像もある。セザリア本人が語る自らの生い立ちや音楽へのかかわり、友人知人が語るセザリアの人柄、カーボヴェルデの風景もたっぷりあり、セザリアの歌をまじえたドキュメンタリー映像作品となっている。これはセザリアと彼女が育ったカーボヴェルデを知る手助けとなる作品だ。

　ところで日本語版にある「アフリカのビリー・ホリディ」のサブタイトルはどうだろうか？セザリア・エヴォラとビリー・ホリディを結び付けるのは、いまひとつ分かりにくい。ここは映像にもあった彼女のニックネーム「Barefoot Diva」（裸足のディーヴァ）のほうが、しっくりするように思う。